Bobby Vinton, My Melody of Love / 이연실, 비개인 오후
) -->
오늘 소개할 노래는 폴란드계 미국인 가수 Bobby Vinton이 부른 상쾌한 사랑노래 My Melody Of Love(내 사랑의 멜로디) 임다~~!
) -->
1935년에 미국 펜실베니아에서 출생하여 듀케인대학에서 작곡을 전공한 Bobby Vinton은 1962년에 가수로 데뷔하여 Polish Prince(폴란드 왕자)라는 닉네임으로 불리며 Mr. Lonely, Sealed with a Kiss, Dick And Jane 등 많은 히트곡을 남겼는데, 달콤한 멜로디와 아름다운 가사로 70년대 국내 팬들에게도 많은 인기를 얻었던 가수~~^
) -->
1974년에 발표한 My Melody Of Love는 그가 군생활을 하면서 영감을 받아 만들었다는 기분 좋은 노래인데, 폴란드어가 들어간 가사 때문에 미국에 있는 폴란드계 미국인들로부터 새로운 애국가로까지 채택이 되기도 하였으며, 국내에서도 이연실과 혜은이가 ‘비개인 오후’라는 제목으로 번안하여 불러 인기를 얻기도~~^ ) -->
) -->
♥ You Tube에서 Bobby Vinton - My melody of love 보기
https://www.youtube.com/watch?v=sY9XwTJoOQA&feature=youtube_gdata_player
) -->
♥ YouTube에서 이연실 - 비개인 오후(My melody of love by Bobby Vinton) 보기
https://www.youtube.com/watch?v=3F5AfKUAGpQ&feature=youtube_gdata_player
) -->
♥ My Melody Of Love(내 사랑의 멜로디) 가사전문
) -->
I'm lookin' for a place to go
so I can be all alone
from thoughts and memories
수많은 생각과 수많은 추억으로부터 벗어나
나 혼자가 되기 위해
갈만한 곳을 찾아다니고 있어요
) -->
So that when the music plays
I don't go back to the days
when love was you and me
그렇게 하면 음악이 흘러도
당신과 나의 사랑이 있던
그 시절을 떠올리지 않아도 될 거예요
) -->
Oh, oh 'Moja droga jacie kocham'
Means that I love you so
'Moja droga jacie kocham'
More than you'll ever know
오, 오 '모야 고가 야체 코함' 이 말은
그토록 당신을 사랑한다는 뜻이랍니다
'모야 고가 야체 코함'
당신이 알게 될 어떤 사랑보다 커다는 거지요
) -->
'Kocham ciebie calem serce'
Love you with all my heart
Return to me and always be
My melody of love
'코함 체케 차웸 체체'
온 마음으로 당신을 사랑하고 있답니다
내게로 돌아와 주세요 그리고 언제까지나
내 사랑의 노래가 되어 주세요
) -->
Wish I had a place to hide
all my sorrow all my pride
I just can't get along
내 모든 슬픔 내 모든 자존심을
숨길 곳을 찾고 싶지만
그게 맘대로 되질 않는군요
) -->
'Cause the love once so fine
Keeps on hurtin' all the time
Where did I go wrong
그렇게 아름다웠던 우리 사랑이
언제나 마음을 아프게 하기 때문인가 봐요
우리의 사랑은 어디에서 잘못된 걸까요
) -->
Oh, oh 'Moja droga jacie kocham'
Means that I love you so
'Moja droga jacie kocham'
More than you'll ever know
오, 오 '모야 고가 야체 코함' 이 말은
그토록 당신을 사랑한다는 뜻이랍니다
'모야 고가 야체 코함'
당신이 알게 될 어떤 사랑보다 커다는 거지요
) -->
'Kocham ciebie calem serce'
Love you with all my heart
Return to me and always be
My melody of love
'코함 체케 차웸 체체'
온 마음으로 당신을 사랑하고 있답니다
내게로 돌아와 주세요 그리고 언제까지나
내 사랑의 노래가 되어 주세요
) -->
Oh, oh La-la la-la-la-la la-la
My melody of love
오, 오 라-라 라-라-라-라 라-라
내 사랑의 노래여
